Есенин в переводах

Гости выставки  познакомились не только с  книгами стихов Есенина на русском, английском, немецком, французском, китайском, азербайджанском языках, на языках народов Баренц- региона, но и узнали,  с какими трудностями сталкиваются переводчики, учитывая фольклорную образность и гениальную простоту поэзии Есенина. Участникам встречи было предложено оценить на слух, удалось ли переводчикам на английский, норвежский и финский языки сохранить мелодику первых четырёх строк знаменитого есенинского стихотворения «Письмо к матери», поэтому сначала вспомнили эти 4 строчки на русском языке. Эксперимент получился интересным! «Всё великое – вне времени» - и в этом смогли все убедиться, увидев, как современно звучит стихотворение «Заметался пожар голубой» в музыкальном клипе в стиле «аниме».

4 сентября наша библиотека запускает II Областной конкурс чтецов «Читаем стихи Сергея Есенина на английском языке», и эта выставка поможет подготовиться к конкурсу всем желающим. Ждем вас на выставке!